NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Cartouche
Text písně v originále a český překlad
Cartouche | Cartouche |
| If I share this with you never speak a word | Když se s Tebou podělím o toto, aniž bych řekl slovo |
| They would never understand if they ever heard | Nikdy by neporozuměli, kdyby někdy slyšeli |
| Gemini, Capricorn, rising in the east | Blíženci, Kozoroh, vycházející na východě |
| Dancing through the witchwood we began to sing... | Tančíc přes čarodějný les jsme začali zpívat... |
| In between dark and light in the underworld | Mezi temnotou a světlem v podsvětí |
| Wrapped around your finger like a string of pearls | Obtočené okolo Tvých prstů jako šňůra perel |
| Smiling face, empty hand, 7 golden rings | Usmívající se tvář, 7 zlatých prstenů |
| Dancing through the starlight we began to sing... | Tančíc svitem hvězd jsme začali zpívat... |
| Ahh, still I hear the whisper... "Cartouche" | Ahh, stále slyším šepot... "Cartouche" |
| Caramel colored leaves spiral in the air | Karamelově zbarvené listy krouží ve vzduchu |
| Diving right into the ground ´round the winding stair | Letíc přímo k zemi okolo větrného schodiště |
| Stories carved out of wood, jester and the king | Příběhy, vyřezané ze dřeva, šašek a král |
| Dancing through the moonlight, we began to sing | Tančíc měsíčním svitem jsme začali zpívat |
| Ahh, still I hear the whisper... "Cartouche" | Ahh, stále slyším šepot... "Cartouche" |
| Memories, black and white, hide behind the glass | Vzpomínky, černé a bílé, skryté za sklem |
| In the mirrors and the smoke, it's all fading fast | V zrcadlech a v kouři všechno rychle mizí |
| Written word, turn the card winter into spring | Napsaná slova, otoč kartu zimy v jaro |
| Dancing through the witchwood we began to sing... | Tančíc přes čarodějný les jsme začali zpívat... |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad